Daher habe ich mir nun gedacht, dass der Admin selbst entscheidet, wo er die notwendigen Buttons einbaut, und zwar mittels eines Platzhalters wie
<!-- VALUE: articlenr; edit; --> (bearbeitet den ganzen Artikel) oder <!-- TEXT: Untertitel; edit; --> (bearbeitet nur das entsprechende Feld).Das gesamte Frontend-Editing lässt sich in den Systemeinstellungen ein-/ausschalten (default aus) und berücksichtigt natürlich die Rechte des Redakteurs.
Das Ganze braucht noch Feinschliff und viele, viele Tests, aber brauchbar ist es schon.