Wenn sich wirklich nur das Kennwort geändert hat, dann hast Du Dich bei User und Datenbank vertan.
Da ich Dein System kenne weiß ich dass im Dezember 2013 User und Datenbank noch verschiedene Namen trugen.
Jetzt heißen beide plötzlich gleich?
Jetzt heißen Datenbank und User so wie damals nur der User. Die Datenbank hatte einen anderen Namen.
Das könnte das "Database connect failed" erklären.
Prüfe also nochmal was Du da reingeschrieben hast.
In phpmyadmin steht ja auch immer der Datenbankname ganz oben...
edit: habe gerade in Deinem phpmyadmin nachgesehen
Du hast 2 Datenbanken
die xyzdb1 endet im Log im Oktober 2013
die xyztest endet im Log am 8.7.2015
letztere solltest Du vermutlich benutzen, die steht aber nicht in Deiner _cfg/db.inc.php
nochmal edit: und sowohl im Datenbanknamen als auch im Usernamen hast Du jeweils ein "s" zuviel
d.h. entweder hast Du mehr geändert als angenommen oder Du solltest erst mal einen Kaffee trinken
Gute Nacht!